1
00:00:01,502 --> 00:00:02,736
Anterior pe Swingtown...
Ai soare azi.

2
00:00:02,770 --> 00:00:04,038
Doare asta?
Nu prea rău.

3
00:00:04,072 --> 00:00:05,039
ROGER:
M-am dus la Susan

4
00:00:05,073 --> 00:00:06,474
ziua în care
s-a oprit puterea

5
00:00:06,507 --> 00:00:08,309
să vorbesc despre
pierzându-mi locul de muncă.

6
00:00:08,342 --> 00:00:10,544
Nu este vorba despre asta
slujba ta proastă.

7
00:00:10,578 --> 00:00:12,513
Este vorba despre tine
încrezându-se într-o altă femeie

8
00:00:12,546 --> 00:00:13,581
în loc să se întoarcă spre mine.

9
00:00:13,614 --> 00:00:16,517
Esti o frumoasa
femeie, Janet.

10
00:00:16,550 --> 00:00:17,485
Să nu faci niciodată
uita asta.

11
00:00:17,518 --> 00:00:19,420
Ce naiba ai făcut?
Nimic, omule,

12
00:00:19,453 --> 00:00:20,454
ea mi-a vorbit.

13
00:00:20,488 --> 00:00:23,091
I-am invitat pe Brad și Sylvia
să vină acasă cu noi.

14
00:00:23,124 --> 00:00:25,159
(râsete)

15
00:00:25,193 --> 00:00:27,428
Oh, Doamne,
parintii mei sunt acasa.

16
00:00:28,529 --> 00:00:30,164
BRUCE:
Laurie, ce se întâmplă aici?

17
00:00:30,198 --> 00:00:31,565
Cine este această doamnă?
Cine este aceasta?

18
00:00:31,599 --> 00:00:33,201
Doug Stephens.
Câți ani ai?

19
00:00:33,234 --> 00:00:34,568
Dolarul se oprește aici.

20
00:00:34,602 --> 00:00:37,438
Luăm înapoi
controlul acestei familii.

21
00:00:39,240 --> 00:00:40,708
("Reach" de la Orleans joacă)

22
00:00:40,741 --> 00:00:42,576
(razand):
Oh, nu.

23
00:00:42,610 --> 00:00:44,545
Laurie, nu,
ar trebui să pleci.

24
00:00:44,578 --> 00:00:45,546
Tocmai am ajuns aici.

25
00:00:45,579 --> 00:00:47,448
Nu... nu, nu ai făcut-o.

26
00:00:47,481 --> 00:00:49,317
Uite.

27
00:00:49,350 --> 00:00:50,584
Oh, Doamne!
Da.

28
00:00:50,618 --> 00:00:51,819
Acum am
pentru a obține mai multă gheață.

29
00:00:51,852 --> 00:00:54,622
Tatăl meu pleacă
să mă omoare.

30
00:00:54,655 --> 00:00:56,257
deși,
după ce l-am prins făcând

31
00:00:56,290 --> 00:00:57,391
cu acea femeie
noaptea trecută,

32
00:00:57,425 --> 00:00:58,826
el cu adevărat
ar trebui să mă lase să alunec.

33
00:00:58,859 --> 00:01:01,129
Înainte să știi,
vei fi treaz

34
00:01:01,162 --> 00:01:03,531
la cabina bunicului tău,
vânătoare și pescuit împreună.

35
00:01:03,564 --> 00:01:04,632
Va fi
frumos.

36
00:01:04,665 --> 00:01:07,135
Nu pot să cred că lipsesc
concertul lui Jackson Browne

37
00:01:07,168 --> 00:01:09,537
pentru un forțat
experiență de legătură cu familia.

38
00:01:09,570 --> 00:01:11,639
Aș vrea să mă lași
vorbește cu tatăl tău.

39
00:01:11,672 --> 00:01:13,507
Sunt destul de fermecător.

40
00:01:13,541 --> 00:01:14,642
Mm-hmm.

41
00:01:14,675 --> 00:01:16,277
S-ar putea să te lase
vino acasă devreme.

42
00:01:16,310 --> 00:01:18,779
Tatăl meu este total irațional
unde te preocupă.

43
00:01:18,812 --> 00:01:21,449
Oricum, trebuie să-i arăt
Nu mai sunt un copil.

44
00:01:21,482 --> 00:01:23,717
am de gând să fac
propriile mele decizii.

45
00:01:23,751 --> 00:01:25,819
De fapt, tocmai am făcut unul.

46
00:01:25,853 --> 00:01:27,555
Ce?

47
00:01:27,588 --> 00:01:29,323
nu merg
în această vacanță de familie.

48
00:01:29,357 --> 00:01:30,224
stau acasa...
(chicotind)

49
00:01:30,258 --> 00:01:34,462
... și tu și cu mine mergem
la acel concert.

50
00:01:34,495 --> 00:01:35,663
*Trebuie să ajungi*

51
00:01:35,696 --> 00:01:37,531
* Trebuie să ajungi
*Puțin mai sus*

52
00:01:37,565 --> 00:01:39,167
* Puțin mai sus

53
00:01:39,167 --> 00:01:43,237
* Când lumina dinăuntru
devine foc...*

54
00:01:43,271 --> 00:01:44,705
Trezește-te și fii tu.

55
00:01:44,738 --> 00:01:47,441
Este un registru de lucru pentru un program de viață.

56
00:01:47,475 --> 00:01:48,876
M-am gândit că s-ar putea
fi bun pentru tine.

57
00:01:48,909 --> 00:01:50,878
Ei bine, mă trezesc „eu”
în fiecare zi.

58
00:01:50,911 --> 00:01:52,413
Nu în ultimul timp.

59
00:01:52,446 --> 00:01:54,715
Cred că ești deprimat.

60
00:01:54,748 --> 00:01:57,185
Nu sunt deprimat.

61
00:01:57,185 --> 00:01:58,018
Ți-ai pierdut
job, Roger.

62
00:01:58,051 --> 00:02:00,221
Bărbații se definesc pe ei înșiși
prin slujbele lor.

63
00:02:00,254 --> 00:02:01,722
am citit asta.

64
00:02:01,755 --> 00:02:03,691
Poate fi foarte
destabilizatoare.

65
00:02:03,724 --> 00:02:04,725
Ei bine, caut
pentru muncă.

66
00:02:04,758 --> 00:02:06,494
Ce altceva pot face?

67
00:02:06,527 --> 00:02:07,728
Am făcut o programare
pentru tine cu...

68
00:02:07,761 --> 00:02:09,763
și, acum, nu înțelege
supărat de cuvânt...

69
00:02:09,797 --> 00:02:12,466
cu un psihiatru.

70
00:02:12,500 --> 00:02:14,235
Un psihiatru?
Janet, cine sunt eu, Woody Allen?

71
00:02:14,268 --> 00:02:15,236
Acesta este...

72
00:02:15,269 --> 00:02:16,537
Nu ești fericit, Roger,

73
00:02:16,570 --> 00:02:18,939
si e greu
pentru a găsi un loc de muncă

74
00:02:18,972 --> 00:02:20,208
când nu simți
bine despre tine.

75
00:02:20,241 --> 00:02:21,542
Brad Davis
a recomandat-o.

76
00:02:21,575 --> 00:02:23,577
Ei? Janet, nu,
nu stiu...

77
00:02:23,611 --> 00:02:24,812
Nu putem continua
aceleasi lucruri

78
00:02:24,845 --> 00:02:27,515
și așteptând
rezultate diferite.

79
00:02:27,548 --> 00:02:30,718
vrei
repara asta sau nu?

80
00:02:35,689 --> 00:02:37,625
(ofta)

81
00:02:37,658 --> 00:02:40,894
("Înapoi dreapta
De unde am început" joacă)

82
00:02:40,928 --> 00:02:44,632
* Ooh, și e în regulă
si se apropie*

83
00:02:44,665 --> 00:02:48,902
* Trebuie să ne întoarcem imediat
de unde am plecat...*

84
00:02:48,936 --> 00:02:51,772
Bruce, este 8:00
dimineata.

85
00:02:51,805 --> 00:02:54,908
(razand):
S-ar putea să fii în vacanță,
dar vecinii nu sunt.

86
00:02:54,942 --> 00:02:56,244
Te iubesc.

87
00:02:56,244 --> 00:02:58,746
Știu.
Și îmi iubesc copiii.

88
00:02:58,779 --> 00:03:00,481
Chiar și Laurie.

89
00:03:00,514 --> 00:03:02,550
Familia asta merge
să te distrezi atât de mult

90
00:03:02,583 --> 00:03:05,853
în următoarele două zile...
înot, pescuit, drumeții.

91
00:03:05,886 --> 00:03:06,887
Oh, asta îmi amintește,

92
00:03:06,920 --> 00:03:08,722
I-am spus lui Janet că o fac
ambalați loțiune de calamină

93
00:03:08,756 --> 00:03:09,990
pentru Rick.
De ce luăm

94
00:03:10,023 --> 00:03:11,459
acel copil?

95
00:03:11,492 --> 00:03:13,727
Momentul acestui weekend
este că familia noastră este împreună.

96
00:03:13,761 --> 00:03:15,729
Janet a spus că ea și Roger
lucrau la unele lucruri

97
00:03:15,763 --> 00:03:16,797
și avea nevoie de intimitate.

98
00:03:16,830 --> 00:03:18,266
Nu aveam de gând să spun nu.

99
00:03:18,266 --> 00:03:19,267
Ei bine, ea mai bine
ajunge aici curând

100
00:03:19,267 --> 00:03:20,634
pentru că vreau
a intra pe drum

101
00:03:20,668 --> 00:03:21,902
si avem nevoie
să ridic niște gheață.

102
00:03:21,935 --> 00:03:23,337
Oh, am trimis
Laurie pentru gheață.

103
00:03:23,371 --> 00:03:24,605
Laurie este pusă la pământ.

104
00:03:24,638 --> 00:03:26,374
De la cumpărarea de gheață?

105
00:03:26,407 --> 00:03:28,942
Uite, știu că ești supărat
cu ea despre Doug Stephens.

106
00:03:28,976 --> 00:03:31,612
La fel sunt, dar ea este
crescând, Bruce.

107
00:03:31,645 --> 00:03:34,882
Cred că trebuie să fim
ai grijă cum gestionăm asta.

108
00:03:34,915 --> 00:03:36,950
Nu trebuie să fiu atent.

109
00:03:36,984 --> 00:03:38,952
Eu sunt tatăl ei.

110
00:03:38,986 --> 00:03:40,954
Dacă nu s-a întors
în zece minute,

111
00:03:40,988 --> 00:03:42,790
ea este întemeiată pe viață.

112
00:03:43,657 --> 00:03:45,859
(ciocănind)

113
00:03:47,361 --> 00:03:48,161
Hei.
Hei, amice.

114
00:03:48,195 --> 00:03:49,697
Lasă-mă să-ți dau
o mână cu asta.

115
00:03:49,730 --> 00:03:51,031
Oh, mulțumesc, încerc
pentru a împacheta mașina.

116
00:03:51,064 --> 00:03:52,733
Susan?
În bucătărie.

117
00:03:52,766 --> 00:03:54,635
Hoo-hoo!

118
00:03:54,668 --> 00:03:56,670
Preda acele chei de la casă
și du-te să te distrezi.

119
00:03:56,704 --> 00:03:57,871
Trina.

120
00:03:57,905 --> 00:04:00,674
Mulțumesc mult că ai căutat
după lucruri cât timp suntem plecați.

121
00:04:00,708 --> 00:04:02,310
Nici o problemă.
(usa se inchide)

122
00:04:03,076 --> 00:04:03,877
SUSAN;
Ce ți-a luat atât de mult?

123
00:04:03,911 --> 00:04:05,646
Ai încercat vreodată
a merge pe bicicleta

124
00:04:05,679 --> 00:04:07,481
cu doi saci de gheață
pe ghidon?

125
00:04:09,350 --> 00:04:10,684
Bună, doamnă Decker.

126
00:04:10,718 --> 00:04:11,819
Hi.

127
00:04:11,852 --> 00:04:13,854
Du-ți rucsacul la mașină.

128
00:04:13,887 --> 00:04:15,723
Mamă, nu merg.

129
00:04:15,756 --> 00:04:16,490
* Trebuie să ne întoarcem imediat...

130
00:04:16,524 --> 00:04:17,691
E un concert
maine seara.

131
00:04:17,725 --> 00:04:19,760
Este Jackson Browne.

132
00:04:19,793 --> 00:04:21,695
Eu merg cu Doug.
Laurie, nu.

133
00:04:21,729 --> 00:04:23,864
Weekendul acesta înseamnă a
mult pentru tatăl tău.

134
00:04:23,897 --> 00:04:24,865
Acest concert

135
00:04:24,898 --> 00:04:26,700
înseamnă mult pentru mine.

136
00:04:26,734 --> 00:04:28,068
Este un cuplu
de zile.

137
00:04:28,101 --> 00:04:29,637
Bine, asta e tot ce întreabă.

138
00:04:29,670 --> 00:04:31,071
Să fim o familie

139
00:04:31,104 --> 00:04:32,706
pentru câteva zile.

140
00:04:34,107 --> 00:04:36,009
(Susan geme, Trina chicotește)

141
00:04:36,043 --> 00:04:37,978
BRUCE:
Da, v-am întreba pe voi, băieți,

142
00:04:38,011 --> 00:04:39,713
dar este un fel de timp în familie.

143
00:04:39,747 --> 00:04:41,849
Ştii?
Oh, am înțeles.

144
00:04:41,882 --> 00:04:44,418
Trina și cu mine îl avem pe al nostru
timpul în familie în aceste zile.

145
00:04:44,452 --> 00:04:45,753
De când am încetat să mergem
la petreceri,

146
00:04:45,786 --> 00:04:47,755
lucrurile au fost
putin creativ

147
00:04:47,788 --> 00:04:48,756
în jurul reşedinţei Decker.

148
00:04:48,789 --> 00:04:50,758
Serios?
Buna ziua?

149
00:04:50,791 --> 00:04:51,659
Bună, Janet, Ricky.

150
00:04:51,692 --> 00:04:52,660
Am văzut mașina

151
00:04:52,693 --> 00:04:54,027
era destul de plin.

152
00:04:54,061 --> 00:04:55,929
Sunt, sunt Tom și Trina
vin cu tine?

153
00:04:55,963 --> 00:04:57,998
Nu, doar
familia... și Rick.

154
00:04:58,031 --> 00:04:59,700
TOM:
Nu-ți face griji, Jan.

155
00:04:59,733 --> 00:05:02,002
Dacă nu mergi,
nu merg.

156
00:05:02,035 --> 00:05:04,638
Hei, Janet,
Am împachetat loțiunea de calamină.

157
00:05:04,672 --> 00:05:05,639
Bun.

158
00:05:05,673 --> 00:05:07,775
Ricky trebuie doar să se uite
la pădure să izbucnească.

159
00:05:07,808 --> 00:05:08,642
Bună dimineața, Trina.

160
00:05:08,676 --> 00:05:10,678
Dimineaţă. Deci ce sunt
tu și Roger faci

161
00:05:10,711 --> 00:05:12,112
cu weekendul
totul pentru voi?

162
00:05:12,145 --> 00:05:13,547
Ne vom gândi la ceva,
sunt sigur.

163
00:05:13,581 --> 00:05:14,548
(chicotește)

164
00:05:14,582 --> 00:05:16,517
ROGER:
Hei, Tom, Trina, Bruce.

165
00:05:16,550 --> 00:05:18,085
Bună, Susan.

166
00:05:18,118 --> 00:05:20,020
Hi.
B.J., de ce nu-l ajuți pe Rick,

167
00:05:20,053 --> 00:05:23,023
uh, pune-l pe al lui
chestii în mașină.

168
00:05:23,056 --> 00:05:24,658
Nu vorbesc cu tine.

169
00:05:24,692 --> 00:05:27,561
Oh, norocos eu.

170
00:05:32,900 --> 00:05:35,836
Ei bine, cred că ar fi mai bine
lăsați-vă să plecați la drum.

171
00:05:35,869 --> 00:05:37,771
Da... o călătorie grozavă.

172
00:05:37,805 --> 00:05:39,006
Mulţumesc.

173
00:05:39,039 --> 00:05:40,874
Le voi pune în mașină.

174
00:05:40,908 --> 00:05:42,643
Sună-mă când ajungi acolo.
Desigur.

175
00:05:43,677 --> 00:05:45,446
In sfarsit.

176
00:05:45,479 --> 00:05:46,480
Laurie, hai să mergem.

177
00:05:48,048 --> 00:05:49,817
Ascultă, tată...
Laurie.

178
00:05:51,919 --> 00:05:52,853
Ce?

179
00:05:52,886 --> 00:05:54,488
(gura)

180
00:06:00,894 --> 00:06:03,431
În regulă.

181
00:06:03,431 --> 00:06:06,867
Hai să reparăm familia asta.

182
00:06:06,900 --> 00:06:10,871
Subtitrare sponsorizată de
CBS PARAMOUNT
TELEVIZIUNEA DE REȚEA

183
00:06:10,904 --> 00:06:13,707
* Renunță la el, renunță la el

184
00:06:13,741 --> 00:06:17,778
* Renunță la asta,
renunta*

185
00:06:17,811 --> 00:06:20,681
* Ah, ah, ah *

186
00:06:20,714 --> 00:06:22,182
* Renunță la el din dragoste

187
00:06:22,215 --> 00:06:24,952
* Ah, ah, ah *

188
00:06:24,985 --> 00:06:26,987
* Renunță la el din dragoste.

189
00:06:31,191 --> 00:06:33,861
SUSAN:
B.J., tu și Rick sunteți
dormit în cort în noaptea asta,

190
00:06:33,894 --> 00:06:35,696
daca vrei
pentru a începe configurarea.

191
00:06:35,729 --> 00:06:36,697
Hei, când ai terminat,

192
00:06:36,730 --> 00:06:38,499
poti sa faci ceva
practica țintă.

193
00:06:38,532 --> 00:06:39,900
Avem doar un pistol BB.

194
00:06:39,933 --> 00:06:41,001
Distribuie.
RICK:
Am încercat să distribuim.

195
00:06:41,034 --> 00:06:43,003
Nu a funcționat atât de bine.

196
00:06:43,036 --> 00:06:44,472
Nu vorbi despre ea.

197
00:06:46,940 --> 00:06:48,576
Nimic de
vezi aici,

198
00:06:48,609 --> 00:06:51,011
oameni buni, mergeți
despre afacerea ta.

199
00:06:52,045 --> 00:06:53,847
Hei, de îndată ce
ne stabilim,

200
00:06:53,881 --> 00:06:55,916
Am crezut că putem,
uh, ieși pe barcă,

201
00:06:55,949 --> 00:06:57,985
știi, fă niște înot,
poate un pic de pescuit.

202
00:06:58,018 --> 00:06:59,787
trebuie sa fac
un apel telefonic.

203
00:06:59,820 --> 00:07:01,555
Acum, stai.

204
00:07:01,589 --> 00:07:03,023
eu... m-am gândit
am venit aici sus

205
00:07:03,056 --> 00:07:04,958
a scăpa
de la telefoane și televizoare.

206
00:07:04,992 --> 00:07:07,928
Am venit aici pentru că
voi m-ați făcut.

207
00:07:11,098 --> 00:07:14,034
O să fie ea așa?
tot weekendul?

208
00:07:14,067 --> 00:07:16,169
Încercați să vă amintiți ce a fost
imi place sa am varsta ei...

209
00:07:16,203 --> 00:07:17,170
si lovit.

210
00:07:17,204 --> 00:07:19,973
Nu am fost niciodată lovit.

211
00:07:20,007 --> 00:07:20,974
Eram îndrăgostit nebunește.

212
00:07:22,643 --> 00:07:24,144
Și excitat.

213
00:07:24,177 --> 00:07:26,113
La fel și ea.

214
00:07:28,148 --> 00:07:30,984
RICK:
Cât mai mergi

215
00:07:31,018 --> 00:07:33,020
sa ramai suparat pe mine?

216
00:07:34,054 --> 00:07:36,023
Uite,

217
00:07:36,056 --> 00:07:37,157
Am sărutat-o pe Samantha.

218
00:07:37,190 --> 00:07:38,158
mare lucru.

219
00:07:38,191 --> 00:07:40,861
A fost un joc stupid,
a trebuit.

220
00:07:42,863 --> 00:07:45,699
Oh, grozav, da, foarte matur.

221
00:07:56,009 --> 00:07:58,979
Mulțumesc că l-ai văzut pe Roger
cu un preaviz atât de scurt.

222
00:08:00,080 --> 00:08:01,615
Sper că nu înseamnă
ești un terapeut teribil

223
00:08:01,649 --> 00:08:03,050
și că ai
fara clienti.

224
00:08:03,083 --> 00:08:05,152
(chicotește)

225
00:08:05,185 --> 00:08:06,887
Brad mi-a cerut să te lucrez.

226
00:08:06,920 --> 00:08:07,921
nu mi-am dat seama

227
00:08:07,955 --> 00:08:10,057
pe care am face-o
consiliere de cuplu, totuși.

228
00:08:10,090 --> 00:08:12,092
Oh, doar sunt aici
pentru sprijin moral.

229
00:08:12,125 --> 00:08:13,961
Roger și cu mine suntem,
sunt o echipa,

230
00:08:13,994 --> 00:08:15,195
si vreau
pentru a fi sigur

231
00:08:15,228 --> 00:08:16,964
orice e în neregulă cu el
se fixează.

232
00:08:18,599 --> 00:08:20,133
Mi-am pierdut slujba.

233
00:08:20,167 --> 00:08:22,035
Ce s-a întâmplat?

234
00:08:22,069 --> 00:08:25,238
Ei bine, compania
reducea.

235
00:08:25,272 --> 00:08:27,775
Am cerut o mărire de salariu,
așa că mi-au dat drumul.

236
00:08:27,808 --> 00:08:29,076
Nu mi-ai spus niciodată
cerând o mărire de salariu

237
00:08:29,109 --> 00:08:30,744
avea ceva de făcut
cu a fi concediat.

238
00:08:33,113 --> 00:08:35,649
Desigur, el niciodată
mi-a spus că a fost concediat.

239
00:08:35,683 --> 00:08:37,117
am aflat de la
o secretară.

240
00:08:37,150 --> 00:08:39,219
A făcut un punct să-mi spună
cea mai bună prietenă Susan, totuși.

241
00:08:41,254 --> 00:08:42,590
Și cum te-a făcut să te simți?

242
00:08:42,590 --> 00:08:45,759
Cum crezi?
Este... oribil.

243
00:08:45,793 --> 00:08:48,862
De parcă era mai aproape de
ea decât, decât pentru mine.

244
00:08:48,896 --> 00:08:49,997
esti?

245
00:08:50,030 --> 00:08:51,331
Mai aproape de Susan?

246
00:08:51,364 --> 00:08:53,967
Nu, desigur că nu.

247
00:08:54,001 --> 00:08:56,336
Dar e ușoară
cu care să vorbesc și nu sunt.

248
00:08:56,369 --> 00:08:57,871
Asta ai spus.

249
00:08:57,905 --> 00:08:59,907
Am spus că nu vreau
pentru a te dezamăgi.

250
00:08:59,940 --> 00:09:01,141
Ești dezamăgit de el?

251
00:09:01,174 --> 00:09:04,111
Nu... dar el este soțul meu.

252
00:09:04,144 --> 00:09:06,780
Eu, îl vreau
să fie tot ce poate fi.

253
00:09:06,814 --> 00:09:08,916
Și ai vreo idee
despre ce este aia?

254
00:09:08,949 --> 00:09:10,317
Mai mult.

255
00:09:10,350 --> 00:09:12,119
H-El poate fi mai mult.

256
00:09:13,086 --> 00:09:15,022
W-Toți putem fi.

257
00:09:15,055 --> 00:09:16,023
Hmm,

258
00:09:16,056 --> 00:09:17,991
asta e interesant.

259
00:09:18,025 --> 00:09:20,227
Există mai multe
care ai vrea sa fii?

260
00:09:20,260 --> 00:09:22,229
Nu suntem aici
vorbeste despre mine.
Dacă Roger

261
00:09:22,262 --> 00:09:25,799
și ești o echipă, problemele tale
efectuează-l și invers.

262
00:09:25,833 --> 00:09:27,635
Nu am probleme.

263
00:09:27,668 --> 00:09:28,836
Am un soț deprimat

264
00:09:28,869 --> 00:09:31,972
care s-a dus la Susan când el
ar fi trebuit să vină la mine.

265
00:09:32,005 --> 00:09:33,140
Dar am lăsat asta să plece.

266
00:09:33,173 --> 00:09:34,107
Clar.

267
00:09:34,141 --> 00:09:36,109
Roger.

268
00:09:36,143 --> 00:09:38,345
(ofta)

269
00:09:38,378 --> 00:09:40,213
Vom vorbi despre
Criza de vârstă mijlocie a lui Roger

270
00:09:40,247 --> 00:09:41,815
sau ar trebui sa plecam?

271
00:09:41,849 --> 00:09:43,851
Cred că ar trebui să vorbim
despre Roger.

272
00:09:44,952 --> 00:09:46,253
De asemenea, cred că ar trebui să vorbim
despre tine.

273
00:09:46,286 --> 00:09:48,221
Eu nu.

274
00:09:48,255 --> 00:09:49,923
Roger,
hai sa mergem.

275
00:09:49,957 --> 00:09:52,125
Acesta este motivul pentru care nu aveți clienți.

276
00:09:52,159 --> 00:09:53,126
Janet.

277
00:09:53,160 --> 00:09:55,663
(ofta)

278
00:09:55,663 --> 00:09:57,364
TOM:
Da, șterge masa aceea, iubito.

279
00:09:57,397 --> 00:09:59,800
Arată-mi cât de curat
îl poți obține.

280
00:09:59,833 --> 00:10:01,234
Qui, moi?

281
00:10:01,268 --> 00:10:02,235
Uh-huh.

282
00:10:02,269 --> 00:10:03,370
(chicotește)

283
00:10:03,403 --> 00:10:06,239
Poate fi timpul pentru tine
să las camera aia jos și...

284
00:10:06,273 --> 00:10:09,009
(cu accent francez):
...aruncă-mă pe canapea.

285
00:10:10,043 --> 00:10:12,112
Așa merge asta?

286
00:10:12,145 --> 00:10:14,181
Din câte îmi amintesc.

287
00:10:14,214 --> 00:10:17,150
Nu ne-am jucat obraznicii
Cameră franceză peste un timp.

288
00:10:17,184 --> 00:10:18,652
(chicotește)

289
00:10:18,686 --> 00:10:21,088
Arăți uimitor.

290
00:10:21,121 --> 00:10:23,056
imi place cam
dulapul cu costume.

291
00:10:23,090 --> 00:10:24,792
imi place cam
cufărul de jucării.

292
00:10:24,825 --> 00:10:26,827
(amândoi gemând)

293
00:10:32,099 --> 00:10:34,067
Îți este dor?

294
00:10:34,101 --> 00:10:35,368
Sala de joacă?

295
00:10:35,402 --> 00:10:36,369
Puțin.

296
00:10:36,403 --> 00:10:38,038
(inhalează)

297
00:10:38,071 --> 00:10:40,207
Dar nu am observat o
încetinirea acțiunii,

298
00:10:40,240 --> 00:10:42,042
doar o reducere a
numarul de jucatori.

299
00:10:42,075 --> 00:10:44,011
(chicotește)

300
00:10:44,044 --> 00:10:46,880
Și este în regulă?

301
00:10:46,914 --> 00:10:48,381
Suntem de ajuns?

302
00:10:48,415 --> 00:10:52,319
Iubito... de cele mai multe ori

303
00:10:52,352 --> 00:10:54,221
suntem mai multi
decât mă descurc eu.

304
00:10:54,254 --> 00:10:55,255
(amândoi gemând)

305
00:10:57,090 --> 00:10:59,026
Uh, când va fi
prânzul să fie gata?

306
00:10:59,059 --> 00:11:00,260
In putin timp.

307
00:11:00,293 --> 00:11:01,729
Vrei să faci
e mai multe diseară?

308
00:11:01,729 --> 00:11:02,730
Nu.

309
00:11:02,730 --> 00:11:03,931
Mâine seară, vom face

310
00:11:03,964 --> 00:11:06,199
fripți bezele, spune înfricoșător
povești în jurul focului de tabără.

311
00:11:06,233 --> 00:11:09,102
În seara asta e șarade.

312
00:11:09,136 --> 00:11:10,971
Orice ai spune.

313
00:11:11,004 --> 00:11:13,907
Laurie este încă
la telefon?

314
00:11:13,941 --> 00:11:16,109
Mm-hmm.

315
00:11:16,143 --> 00:11:19,179
Ea a fost la chestia aia
de când am ajuns aici.

316
00:11:19,212 --> 00:11:20,914
Lasă-mă.

317
00:11:23,150 --> 00:11:24,117
(ciocănind)

318
00:11:24,151 --> 00:11:26,754
Laurie,

319
00:11:26,787 --> 00:11:28,121
este timpul să ajungi
oprit telefonul.

320
00:11:28,155 --> 00:11:30,190
Voi pleca într-un minut.

321
00:11:30,223 --> 00:11:32,793
Ai spus asta
acum o oră.

322
00:11:32,826 --> 00:11:34,962
Haide, Laurie,
este timpul.

323
00:11:34,995 --> 00:11:36,196
Trebuie să plec.

324
00:11:36,229 --> 00:11:37,464
Te sun mai târziu.

325
00:11:37,497 --> 00:11:39,266
Mi-e dor de tine.

326
00:11:39,299 --> 00:11:41,902
Și mie mi-e dor de tine.

327
00:11:41,935 --> 00:11:43,370
la revedere.

328
00:11:43,403 --> 00:11:45,238
la revedere.

329
00:11:49,442 --> 00:11:51,845
Ce mai face Doug?

330
00:11:51,879 --> 00:11:53,113
E departe.

331
00:11:53,146 --> 00:11:56,183
Nu suntem doar ticăloși.

332
00:11:56,216 --> 00:11:57,785
Știi că există motive

333
00:11:57,785 --> 00:12:00,020
de ce suntem îngrijorați
despre cum te-ai întâlnit cu el.

334
00:12:00,053 --> 00:12:01,354
Știu.

335
00:12:01,388 --> 00:12:03,156
Pur și simplu nu contează pentru mine.

336
00:12:06,259 --> 00:12:08,829
Poti sa crezi
nervii acelei femei,

337
00:12:08,862 --> 00:12:10,063
imi spui ca am probleme?

338
00:12:10,097 --> 00:12:11,431
Și nu ai ajutat.

339
00:12:11,464 --> 00:12:13,066
Mi-am dat seama
ar trebui să stăm

340
00:12:13,100 --> 00:12:14,301
de când plătim
pentru toată ora.

341
00:12:14,334 --> 00:12:15,302
Nu, nu suntem.

342
00:12:15,335 --> 00:12:18,205
Refuz să plătesc serviciile
noi nu am primit.

343
00:12:18,238 --> 00:12:19,940
Și o să fac
lasa-o sa stie asta.

344
00:12:19,973 --> 00:12:22,175
(telefonul suna)

345
00:12:22,209 --> 00:12:23,176
Bună ziua.

346
00:12:23,210 --> 00:12:24,411
Roger.

347
00:12:24,444 --> 00:12:25,478
Bună, sunt Susan.

348
00:12:25,512 --> 00:12:27,047
Susan.

349
00:12:27,080 --> 00:12:28,148
Lasă-mă să mă spăl pe mâini.

350
00:12:28,181 --> 00:12:29,149
Rick e bine.

351
00:12:29,182 --> 00:12:31,819
El și BJ se distrează.

352
00:12:31,852 --> 00:12:33,220
Oh, grozav.

353
00:12:33,253 --> 00:12:36,223
Deci tu, uh, vei sări peste unele
stânci când ești acolo sus?

354
00:12:36,256 --> 00:12:40,227
Nu ar fi la fel
fara tine...

355
00:12:40,260 --> 00:12:42,029
antrenându-mă.

356
00:12:42,062 --> 00:12:44,231
Prefă-te
sunt acolo.

357
00:12:44,264 --> 00:12:45,298
Dă-mi telefonul.

358
00:12:45,332 --> 00:12:47,100
Uh, hei, iată
Janet. la revedere.

359
00:12:47,134 --> 00:12:49,202
la revedere.

360
00:12:49,236 --> 00:12:51,238
Susan, nu ești
o sa cred asta.

361
00:12:51,271 --> 00:12:52,439
Am pierdut numărul
spre cabină.

362
00:12:52,472 --> 00:12:54,241
Te deranjează să dai
mie din nou?

363
00:12:54,274 --> 00:12:56,276
Lasă-mă doar,
uh, ia un pix.

364
00:13:01,348 --> 00:13:04,284
Bine, trage.

365
00:13:04,317 --> 00:13:05,385
Uh, ești
o fântână.

366
00:13:05,418 --> 00:13:07,154
Apă. Uh,
fântână cu apă.

367
00:13:07,187 --> 00:13:08,155
Este un film,
nu?

368
00:13:08,188 --> 00:13:10,023
Uh, zbor.

369
00:13:10,057 --> 00:13:12,225
Um, unul a zburat peste
Cuibul Cucului.

370
00:13:12,259 --> 00:13:14,327
Oh, haide, încearcă din nou,
face ceva diferit.

371
00:13:14,361 --> 00:13:15,328
Bine, ajutor
noi, Laurie.

372
00:13:15,362 --> 00:13:17,064
Zbori din nou.

373
00:13:17,097 --> 00:13:19,366
SUSAN:
O pasăre.

374
00:13:19,399 --> 00:13:20,200
Filmul este despre o pasăre.

375
00:13:20,233 --> 00:13:22,135
Uh, Jonathan
Pescăruşul Livingston.

376
00:13:22,169 --> 00:13:23,403
RICK:
Ești dansator.

377
00:13:23,436 --> 00:13:24,604
Ești un
balerina.

378
00:13:24,637 --> 00:13:26,606
esti o frumoasa,
frumoasa balerină.

379
00:13:26,639 --> 00:13:28,341
Ești un ticălos.

380
00:13:28,942 --> 00:13:29,642
BJ.

381
00:13:29,676 --> 00:13:32,345
Este Infernul Falnic!

382
00:13:33,346 --> 00:13:35,282
Ei bine, de ce nu ai făcut-o
mergi asa?

383
00:13:35,315 --> 00:13:36,549
(tipete batjocoritoare)

384
00:13:39,086 --> 00:13:40,253
De ce nu taci?

385
00:13:40,287 --> 00:13:41,321
BJ...

386
00:13:41,354 --> 00:13:43,323
Nici măcar să nu te gândești
folosind acel telefon, Laurie.

387
00:13:43,356 --> 00:13:44,324
De ce nu?

388
00:13:44,357 --> 00:13:46,059
Ne jucăm
un joc.

389
00:13:46,093 --> 00:13:47,094
Nu vreau să mă joc.

390
00:13:47,127 --> 00:13:48,095
Sunt serios.

391
00:13:48,128 --> 00:13:49,362
SUSAN:
Haide, băieți.

392
00:13:49,396 --> 00:13:50,330
Ne distram.
LAURIE:
Nu, nu suntem.

393
00:13:50,363 --> 00:13:52,032
Suntem forțați să ne prefacem

394
00:13:52,065 --> 00:13:53,233
ne distram.

395
00:13:53,266 --> 00:13:55,202
Bine, acum asta are
mers destul de departe.

396
00:13:55,235 --> 00:13:57,337
Nu-l suni și
nu-l mai vezi.

397
00:13:57,370 --> 00:13:58,505
Înţelege?

398
00:13:58,538 --> 00:14:00,273
Nu mă poți opri
de la a-l vedea.

399
00:14:00,307 --> 00:14:01,608
Pot să-l raportez
la consiliul școlar.

400
00:14:01,641 --> 00:14:03,610
Vezi câte locuri de muncă
el ajunge după aceea.

401
00:14:03,643 --> 00:14:05,478
N-ai îndrăzni.
Este un om matur

402
00:14:05,512 --> 00:14:07,447
trolling pentru fete tinere.

403
00:14:07,480 --> 00:14:10,350
Adică, evident că are rău
judecată și fără caracter moral.

404
00:14:10,383 --> 00:14:13,386
Ai de gând să vorbești
despre morala?

405
00:14:13,420 --> 00:14:14,922
Erai pe cale să faci sex

406
00:14:14,922 --> 00:14:16,957
cu o altă femeie
în sufrageria noastră.

407
00:14:16,990 --> 00:14:17,925
Laurie!

408
00:14:19,492 --> 00:14:22,029
(gâfâie)

409
00:14:25,933 --> 00:14:28,969
Habar n-am ce se întâmplă
intre voi doi,

410
00:14:29,002 --> 00:14:33,040
dar nu ai niciun drept
dându-mi lecții despre orice!

411
00:14:38,711 --> 00:14:40,948
(usa se deschide, se inchide)

412
00:14:54,694 --> 00:14:55,963
Ceva noroc?

413
00:14:55,963 --> 00:14:58,065
Da, am remediat.

414
00:14:59,099 --> 00:15:00,333
Dimineaţă.

415
00:15:02,002 --> 00:15:03,070
Laurie...

416
00:15:03,103 --> 00:15:05,205
Dă-i puțin spațiu, bine?

417
00:15:05,238 --> 00:15:07,240
Când a devenit ea asta?

418
00:15:07,274 --> 00:15:10,210
Când l-a cunoscut pe Doug Stephens.

419
00:15:10,243 --> 00:15:12,079
(ofta):
Oh, Doamne!
Ascultă,

420
00:15:12,112 --> 00:15:14,347
asta nu este doar
un îndrăgostit de școală, Bruce.

421
00:15:14,381 --> 00:15:17,985
Cred că e serioasă
despre acesta.

422
00:15:17,985 --> 00:15:20,053
Și-și ea este...

423
00:15:20,087 --> 00:15:22,255
confuză în legătură cu ceea ce a văzut
noaptea trecută.

424
00:15:22,289 --> 00:15:25,125
Nu o să mă explic
unui adolescent.

425
00:15:25,158 --> 00:15:27,127
Apoi sugerez
o lași în pace.

426
00:15:30,197 --> 00:15:33,200
Uite, uite, nu doar am făcut-o
vino aici pentru copii.

427
00:15:35,235 --> 00:15:37,537
Am venit aici pentru noi.

428
00:15:37,570 --> 00:15:40,173
Deci hai să facem ceva.

429
00:15:40,207 --> 00:15:42,209
Doar noi doi.

430
00:15:44,711 --> 00:15:46,313
Ce ai făcut
ai in minte?

431
00:15:46,346 --> 00:15:49,282
Ei bine, îți amintești

432
00:15:49,316 --> 00:15:51,151
prima dată
m-ai adus aici?

433
00:15:51,184 --> 00:15:53,453
Avem sandvișuri
la acea delicatesă din oraș

434
00:15:53,486 --> 00:15:56,256
și am condus la Cave Point
pentru un picnic.

435
00:15:56,289 --> 00:15:57,324
(razand):
Nu cred că contează

436
00:15:57,357 --> 00:15:59,459
ca un picnic dacă nici măcar nu
uită-te la mâncare.

437
00:15:59,492 --> 00:16:02,262
Ne întâlnim acolo la 3:00.

438
00:16:11,704 --> 00:16:14,307
(ciocănind)

439
00:16:14,341 --> 00:16:16,343
CAROLYN:
Da?

440
00:16:16,376 --> 00:16:19,112
Janet. Intră.

441
00:16:19,146 --> 00:16:21,348
Eu doar, uh,
venit sa te informeze

442
00:16:21,381 --> 00:16:25,252
că nu vom plăti
pentru sedinta de ieri.

443
00:16:25,285 --> 00:16:26,753
Instalatorul nu a reușit să-mi repare conductele,

444
00:16:26,786 --> 00:16:29,056
nu l-as plati,
și nu vă voi plăti.

445
00:16:29,056 --> 00:16:32,192
Vă rog... luați loc.

446
00:16:32,225 --> 00:16:35,328
nu ma astept
tu să plătești.

447
00:16:35,362 --> 00:16:38,631
as vrea sa inteleg
ce s-a întâmplat ieri.

448
00:16:38,665 --> 00:16:42,335
Roger avea nevoie de ajutor,
și nu l-ai ajutat.

449
00:16:42,369 --> 00:16:45,272
Asta e, așa s-a întâmplat.

450
00:16:45,305 --> 00:16:46,806
Simt că aveai sentimente

451
00:16:46,839 --> 00:16:49,242
pe care nu ai putut-- sau simți
pe care nu ar trebui să le exprimi.

452
00:16:49,276 --> 00:16:51,411
am gresit?

453
00:16:53,413 --> 00:16:54,414
Nu în totalitate.

454
00:16:58,151 --> 00:17:01,121
Uh, sunt frustrat
că Roger nu-și găsește un loc de muncă.

455
00:17:01,154 --> 00:17:02,355
Aș putea intra într-o agenție

456
00:17:02,389 --> 00:17:04,524
și obține o slujbă de secretariat
în această după-amiază.

457
00:17:04,557 --> 00:17:07,494
Și aș face-o, dar eu
nu ar vrea să-l supere pe Roger.

458
00:17:07,527 --> 00:17:09,096
De ce l-ar supara?

459
00:17:09,096 --> 00:17:12,365
Ei bine, el este omul, ar trebui
asigura pentru familie.

460
00:17:12,399 --> 00:17:13,766
Poate aprecia
ajutorul.

461
00:17:13,800 --> 00:17:16,769
S-ar putea să vă ia salariul
ceva presiune din partea lui.

462
00:17:16,803 --> 00:17:19,206
Nu mă gândisem la asta.

463
00:17:19,239 --> 00:17:20,440
(chicotește)

464
00:17:20,473 --> 00:17:23,443
Ei bine, eu fac ceva bani
vânzarea articolelor de bucătărie,

465
00:17:23,476 --> 00:17:25,612
dar asta e doar o dată
la fiecare câteva luni.

466
00:17:25,645 --> 00:17:27,447
Janet, nu faci
Roger orice favoruri

467
00:17:27,480 --> 00:17:29,216
făcându-te pe tine însuți
mai puțin decât ești.

468
00:17:29,249 --> 00:17:32,152
El va sta într-un loc
asta nu-i bine pentru el,

469
00:17:32,185 --> 00:17:34,454
vei începe să-l supărezi
și pierde respectul pentru el.

470
00:17:34,487 --> 00:17:36,756
Și odată ce respectul dispare,
dragostea merge.

471
00:17:36,789 --> 00:17:39,126
Și poți începe
privind către alți bărbați.

472
00:17:41,194 --> 00:17:43,430
Te-ai uitat la alți bărbați?

473
00:17:45,465 --> 00:17:48,501
Există un bărbat
cine-cine s-a uitat la mine.

474
00:17:50,470 --> 00:17:54,474
El, uh, mi-a cerut să dansez.

475
00:17:54,507 --> 00:17:58,211
Și a aranjat pentru noi
a fi parteneri

476
00:17:58,245 --> 00:18:00,247
într-o vânătoare de scavenger.

477
00:18:04,251 --> 00:18:06,319
Și, uh, m-a sărutat.

478
00:18:06,353 --> 00:18:08,255
Și cum te-a făcut să te simți?

479
00:18:12,625 --> 00:18:15,762
Ei bine, m-am simțit rău pentru el,
uh, pentru ca...

480
00:18:15,795 --> 00:18:18,365
pentru că evident
el, nu mă poate avea.

481
00:18:18,398 --> 00:18:19,799
Deci...

482
00:18:19,832 --> 00:18:21,534
esti sigur?

483
00:18:21,568 --> 00:18:23,470
Scuzați-mă?

484
00:18:23,503 --> 00:18:27,174
Spune-mi despre acest om.

485
00:18:29,342 --> 00:18:31,278
(telefonul suna)

486
00:18:31,311 --> 00:18:33,346
* A spus că îmi place modul
tu faci treaba ta *

487
00:18:33,380 --> 00:18:34,681
(Trina gemând)

488
00:18:34,714 --> 00:18:36,683
(telefonul continuă să sune)

489
00:18:36,716 --> 00:18:39,186
* Dansezi foarte bine

490
00:18:39,186 --> 00:18:40,920
* Și ai dreptate la timp

491
00:18:40,953 --> 00:18:42,555
(geme)

492
00:18:42,589 --> 00:18:44,857
(geme):
iubito...

493
00:18:44,891 --> 00:18:46,493
tu vei
trebuie sa obtin asta.

494
00:18:46,526 --> 00:18:47,727
Oh, lasă-l să sune.

495
00:18:47,760 --> 00:18:49,496
Oricine ar fi
nu renunță.

496
00:18:49,529 --> 00:18:50,697
Doar răspunde.

497
00:18:50,730 --> 00:18:52,299
(ofta)

498
00:18:52,332 --> 00:18:53,300
(telefonul continuă să sune)

499
00:18:53,333 --> 00:18:54,701
Nu plec nicăieri.

500
00:18:55,735 --> 00:18:57,737
(se dreseaza)

501
00:18:57,770 --> 00:19:00,207
Bună ziua.

502
00:19:00,240 --> 00:19:01,441
(se dreseaza)

503
00:19:01,474 --> 00:19:03,910
Anthony,
bătrân prieten.

504
00:19:03,943 --> 00:19:06,213
Nu am auzit de
tu peste luni.

505
00:19:09,416 --> 00:19:11,751
Oh, nu, nu, sunt
teamă că nu putem.

506
00:19:11,784 --> 00:19:15,755
Ei bine, păstrăm un
profil scăzut pentru o vreme.

507
00:19:15,788 --> 00:19:17,790
Tu vei fi cel
primul care să știe.

508
00:19:20,627 --> 00:19:21,594
(ofta)

509
00:19:21,628 --> 00:19:22,962
Anthony și Michelle?

510
00:19:22,995 --> 00:19:24,231
S-au întors
din Italia.

511
00:19:24,231 --> 00:19:27,400
Au vrut să aibă puțin
petrecere privată cu noi în seara asta.

512
00:19:27,434 --> 00:19:28,401
(ofta)

513
00:19:28,435 --> 00:19:30,303
Știi cum suntem cu ei.

514
00:19:30,337 --> 00:19:31,638
Oh, crede
eu, da.

515
00:19:31,671 --> 00:19:33,540
Dacă îl păstrăm
în căsătorie,

516
00:19:33,573 --> 00:19:35,575
ar trebui să stăm departe
departe de cei doi.

517
00:19:38,245 --> 00:19:41,748
Deci... unde eram?

518
00:19:41,781 --> 00:19:44,484
Asta e pentru mine
sa stiu...

519
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
iar tu...

520
00:19:46,719 --> 00:19:47,787
(șoptind):
pentru a afla.

521
00:19:47,820 --> 00:19:50,457
(chicotește)

522
00:19:50,490 --> 00:19:52,425
(geme)

523
00:19:52,459 --> 00:19:55,495
(plângând):
Și-și el este, el este superb.

524
00:19:55,528 --> 00:19:56,963
Ştii?

525
00:19:56,996 --> 00:19:59,599
Și el este, el este un pilot de avion.

526
00:19:59,632 --> 00:20:01,334
(chicotește)

527
00:20:01,368 --> 00:20:03,370
Și are această mustață mică.

528
00:20:06,005 --> 00:20:07,307
Ce o sa fac?

529
00:20:07,340 --> 00:20:08,675
Ești absolut sigur

530
00:20:08,708 --> 00:20:11,278
că aceasta nu este o cale
vrei sa explorezi?

531
00:20:11,311 --> 00:20:13,846
Eu-nu puteam.

532
00:20:15,815 --> 00:20:16,816
eu...

533
00:20:18,551 --> 00:20:20,920
Nu, nu, nu!

534
00:20:20,953 --> 00:20:22,021
Nu.

535
00:20:22,054 --> 00:20:24,324
Atunci poate ar trebui să te gândești
despre a-i spune acestui om

536
00:20:24,357 --> 00:20:25,992
că atenția lui te face
te simti inconfortabil,

537
00:20:26,025 --> 00:20:27,460
că veți rămâne prieteni

538
00:20:27,494 --> 00:20:28,695
si nimic mai mult.

539
00:20:28,728 --> 00:20:30,730
Strânge-l din boboc.

540
00:20:42,309 --> 00:20:43,476
(chicotește)

541
00:20:43,510 --> 00:20:45,812
Nu te-am cunoscut
ar putea sări peste pietre.

542
00:20:45,845 --> 00:20:48,348
Oh, Roger...

543
00:20:48,381 --> 00:20:50,950
m-a învățat acum câteva săptămâni
când am venit cu toții aici.

544
00:21:00,560 --> 00:21:01,794
De ce te-ai căsătorit cu tata?

545
00:21:01,828 --> 00:21:04,497
Laurie...

546
00:21:04,531 --> 00:21:05,532
el este tatăl tău.

547
00:21:05,565 --> 00:21:07,500
Nu încerc
a fi jignitor.

548
00:21:07,534 --> 00:21:11,338
Este o întrebare serioasă.

549
00:21:11,371 --> 00:21:15,775
Ce era cu el
asta... te-a pus pe gânduri

550
00:21:15,808 --> 00:21:18,445
ai vrut să cheltuiești
restul vieții tale cu el?

551
00:21:20,480 --> 00:21:22,615
Ei bine, nu am fost
împreună foarte mult timp

552
00:21:22,649 --> 00:21:23,950
înainte să rămân însărcinată.

553
00:21:23,983 --> 00:21:26,353
Eu-nu am...

554
00:21:26,353 --> 00:21:28,455
ai mult timp
să mă gândesc la asta.

555
00:21:28,488 --> 00:21:31,624
Dacă nu ai fi fost însărcinată cu
eu, te-ai fi căsătorit cu el?

556
00:21:31,658 --> 00:21:34,527
Nu atunci.

557
00:21:34,561 --> 00:21:37,630
Dar-dar mai târziu, sigur.

558
00:21:37,664 --> 00:21:38,631
Laurie,

559
00:21:38,665 --> 00:21:40,767
este un om bun.

560
00:21:40,800 --> 00:21:44,437
El este bun și inteligent

561
00:21:44,471 --> 00:21:47,474
și... el iubește
această familie.

562
00:21:50,643 --> 00:21:53,913
Mai vrei
sa fii casatorit cu el?

563
00:21:53,946 --> 00:21:55,448
Desigur.

564
00:21:55,482 --> 00:21:57,617
Dar te încurci
cu alte persoane.

565
00:21:59,652 --> 00:22:02,455
(ofta)

566
00:22:02,489 --> 00:22:06,526
Relațiile sunt...
complicat.

567
00:22:06,559 --> 00:22:08,961
Ele se schimbă în timp.

568
00:22:08,995 --> 00:22:10,597
Tu-nu poți înțelege asta
chiar acum...

569
00:22:10,630 --> 00:22:11,598
Nu, nu pot,

570
00:22:11,631 --> 00:22:15,001
pentru că tot ce vreau este Doug.

571
00:22:15,034 --> 00:22:16,669
El este tot ce mă gândesc.

572
00:22:16,703 --> 00:22:19,406
Dacă s-a ajuns vreodată la obiect
ca imi doream pe altcineva...

573
00:22:21,140 --> 00:22:21,908
l-as lasa.

574
00:22:21,941 --> 00:22:24,477
Totul pare
deci alb-negru

575
00:22:24,511 --> 00:22:26,813
pentru tine chiar acum, atât de simplu.

576
00:22:26,846 --> 00:22:28,781
Este simplu.

577
00:22:28,815 --> 00:22:30,683
Îl iubești sau nu.

578
00:22:32,619 --> 00:22:35,422
M-ar ucide să-l văd pe Doug
cu altcineva.

579
00:22:35,455 --> 00:22:37,624
Crezi că tatăl tău și cu mine?
nu a avut niciodată asta?

580
00:22:37,657 --> 00:22:39,559
Am făcut-o.

581
00:22:39,592 --> 00:22:41,661
Ne-am simțit exact la fel
faci acum.

582
00:22:41,694 --> 00:22:43,996
Pâslă.

583
00:22:44,030 --> 00:22:45,698
Te auzi, mamă?

584
00:22:48,968 --> 00:22:51,604
Nu poți compara
prin ce treci

585
00:22:51,638 --> 00:22:54,441
la o relatie
care a durat 18 ani.

586
00:22:54,474 --> 00:22:56,843
Nu este același lucru.

587
00:22:56,876 --> 00:22:58,110
Într-o zi, vei înțelege asta.

588
00:22:58,144 --> 00:22:59,679
Doamne, sper că nu.

589
00:23:00,747 --> 00:23:03,616
Îl vreau doar pe Doug.

590
00:23:03,650 --> 00:23:06,653
Și este atât de simplu.

591
00:23:30,710 --> 00:23:32,712
(sunet de linie)

592
00:23:33,713 --> 00:23:34,647
ROGER (la telefon):
Bună ziua?

593
00:23:34,681 --> 00:23:36,916
Roger? Sunt Susan.

594
00:23:36,949 --> 00:23:40,520
Hei. Ce se întâmplă?

595
00:23:40,553 --> 00:23:41,654
Totul e bine.

596
00:23:41,688 --> 00:23:45,658
Eu-am vrut doar
sa spun ca eu...

597
00:23:45,692 --> 00:23:48,160
Am sărit peste pietre.

598
00:23:48,194 --> 00:23:50,697
Da?
Da.

599
00:23:50,730 --> 00:23:53,666
Am folosit chestia cu încheietura mâinii.

600
00:23:53,700 --> 00:23:56,002
A funcționat ca un farmec.

601
00:23:56,035 --> 00:23:58,638
Te simți bine?

602
00:23:58,671 --> 00:24:02,675
Această călătorie nu este la fel de...
distractiv ca ultimul.

603
00:24:04,677 --> 00:24:06,679
Mi-aș dori să pot fi acolo.

604
00:24:06,713 --> 00:24:08,581
iti doresc...
Susan?

605
00:24:09,682 --> 00:24:11,551
Unde ai fost?
Am așteptat o oră.

606
00:24:11,584 --> 00:24:12,752
Oh, Doamne.

607
00:24:12,785 --> 00:24:15,021
Eu-nu am făcut-o
să realizezi cât era ceasul.

608
00:24:15,054 --> 00:24:16,789
Cu cine vorbesti?

609
00:24:18,157 --> 00:24:21,694
Doar... verific să văd
daca telefonul functioneaza.

610
00:24:21,728 --> 00:24:23,262
Mulțumesc, uh, pentru ajutor.

611
00:24:23,295 --> 00:24:24,864
La revedere.

612
00:24:29,268 --> 00:24:31,137
M-ai ridicat.

613
00:24:31,170 --> 00:24:32,739
Laurie și cu mine ne-am certat.

614
00:24:32,772 --> 00:24:34,707
Pur și simplu, am pierdut noțiunea timpului.

615
00:24:34,741 --> 00:24:37,810
Oh.
Haide, să mergem acum.

616
00:24:37,844 --> 00:24:40,046
Nu.

617
00:24:40,079 --> 00:24:43,049
Bruce, te rog nu
face mare lucru din asta.

618
00:24:43,082 --> 00:24:44,551
Este o mare afacere.

619
00:24:44,551 --> 00:24:45,752
Lucrurile nu pot merge întotdeauna

620
00:24:45,785 --> 00:24:46,953
conform planului tău, Bruce.

621
00:24:46,986 --> 00:24:49,789
Am crezut că este planul nostru să obținem
familia asta a revenit pe drumul cel bun?

622
00:24:49,822 --> 00:24:53,059
Mama, tata?
Ce?

623
00:24:53,092 --> 00:24:54,861
Laurie a plecat.

624
00:25:14,614 --> 00:25:16,048
Trebuie să ajung la Alpine Valley.

625
00:25:16,082 --> 00:25:18,117
Mă duc până la Honey Creek.

626
00:25:18,150 --> 00:25:20,152
Asta e bine.

627
00:25:22,689 --> 00:25:25,191
Acropitul nu este
Cel mai inteligent lucru pentru o fată.

628
00:25:26,258 --> 00:25:28,661
Încerci să obții
te-ai ucis?

629
00:25:28,695 --> 00:25:29,962
Nu.

630
00:25:29,996 --> 00:25:32,732
Tocmai am intrat într-o ceartă
cu mama mea...

631
00:25:32,765 --> 00:25:33,866
și tatăl meu.

632
00:25:33,900 --> 00:25:35,635
Despre un băiat.

633
00:25:37,103 --> 00:25:38,671
De unde ai știut?

634
00:25:38,705 --> 00:25:39,839
Am fost căsătorit de trei ori.

635
00:25:39,872 --> 00:25:41,273
Oamenii mei nu au avut niciodată

636
00:25:41,307 --> 00:25:43,910
un cuvânt bun de spus
despre niciunul dintre ei.

637
00:25:43,943 --> 00:25:46,746
Stai... nu, nu, nu.
Am fost căsătorit cu patru...

638
00:25:46,779 --> 00:25:48,615
da, am fost căsătorit
de patru ori.

639
00:25:48,615 --> 00:25:50,349
Nu-ți amintești câți
ori când ai fost căsătorit?

640
00:25:50,382 --> 00:25:53,653
Ei bine, bărbați, sunt
precum becurile, știi?

641
00:25:53,686 --> 00:25:56,623
Continui să te încurci până la unu
dintre ele funcționează.

642
00:25:58,658 --> 00:26:00,760
Și nu durează pentru totdeauna.

643
00:26:00,793 --> 00:26:03,630
E trist.
Nu, nu este.

644
00:26:03,663 --> 00:26:05,297
Cel mai bine este dacă tu
uzați-le.

645
00:26:06,966 --> 00:26:08,267
Sens?

646
00:26:08,300 --> 00:26:09,702
Iubește naiba
din ei,

647
00:26:09,736 --> 00:26:11,203
căsătorește-te cu ei,
nu te căsători cu ei...

648
00:26:11,237 --> 00:26:12,772
intră doar în joc.

649
00:26:12,805 --> 00:26:15,642
Pentru totdeauna este
nu ideea.

650
00:26:19,345 --> 00:26:20,680
Vrei să mergi să-l vezi pe băiatul ăsta?

651
00:26:20,713 --> 00:26:22,014
De aceea ai nevoie
plimbare, nu?

652
00:26:22,048 --> 00:26:24,984
Da.
Bine.

653
00:26:26,686 --> 00:26:29,088
Honey Creek,
aici venim.

654
00:26:30,122 --> 00:26:32,124
*

655
00:26:36,162 --> 00:26:38,164
(soneria soneria)

656
00:26:42,334 --> 00:26:43,703
Hei, Jan.

657
00:26:43,736 --> 00:26:44,937
Ce surpriză frumoasă.

658
00:26:44,971 --> 00:26:47,740
Trebuie să vorbesc
la tine despre ceva,

659
00:26:47,774 --> 00:26:49,275
și cel mai bine e să nu faci
la telefon.

660
00:26:49,308 --> 00:26:50,309
Intră.

661
00:26:51,410 --> 00:26:53,780
Trina doar, uh,

662
00:26:53,813 --> 00:26:55,347
plecat la piata.
Știu.

663
00:26:55,381 --> 00:26:58,017
Adică, am crezut că am văzut
gonind ea.

664
00:26:59,085 --> 00:27:00,252
Pot să-ți aduc ceva
sa bea?

665
00:27:00,286 --> 00:27:03,723
Nu, mai bine aș fi
treaz pentru asta.
Bine.

666
00:27:03,756 --> 00:27:05,091
Pune-o pe mine.

667
00:27:06,859 --> 00:27:08,895
Vezi...

668
00:27:08,928 --> 00:27:10,797
Mi-am uitat factura.

669
00:27:10,830 --> 00:27:12,431
Oh, Janet.

670
00:27:12,464 --> 00:27:13,700
Ce faci aici?

671
00:27:13,733 --> 00:27:15,868
Jan a venit să spună
noi ceva.

672
00:27:15,902 --> 00:27:17,369
Ceva important, cred.

673
00:27:17,403 --> 00:27:18,838
Oh...

674
00:27:18,871 --> 00:27:21,741
Eu doar, uh...

675
00:27:21,774 --> 00:27:23,843
voia sa...

676
00:27:23,876 --> 00:27:26,012
vă invit pe amândoi
pentru cina diseara.

677
00:27:26,045 --> 00:27:27,714
Bruce și Susan
sunt în afara orașului.

678
00:27:27,747 --> 00:27:29,381
M-am gândit că ar putea fi
o șansă frumoasă

679
00:27:29,415 --> 00:27:31,183
pentru noi să primim
să se cunoască unul pe altul.

680
00:27:31,217 --> 00:27:33,953
Ei bine...

681
00:27:33,986 --> 00:27:35,788
Cred că suntem liberi.
Da.

682
00:27:35,822 --> 00:27:38,124
Mâncăm devreme, 5:30.

683
00:27:38,157 --> 00:27:41,427
Ei bine, noi mai bine
îmbracă-te, atunci.

684
00:27:41,460 --> 00:27:43,395
Ei bine, ne vedem
în seara asta, bine.

685
00:27:49,435 --> 00:27:50,469
5:30?

686
00:27:50,502 --> 00:27:52,739
E ca prânzul.

687
00:27:52,739 --> 00:27:53,873
Ea nu ar fi putut
ajuns foarte departe.

688
00:27:53,906 --> 00:27:56,175
BJ a văzut-o
acum o jumătate de oră.

689
00:27:56,208 --> 00:27:57,777
„Dă-i spațiu”, ai spus.

690
00:27:57,810 --> 00:27:59,746
Este suficient spațiu pentru tine?

691
00:27:59,779 --> 00:28:01,981
Știi, dând vina pe mine
nu o va aduce înapoi.

692
00:28:02,014 --> 00:28:03,315
Dacă nu ai fi făcut-o
aruncat in aer la ea...

693
00:28:03,349 --> 00:28:04,817
Atâta timp cât e
sub acoperișul meu...

694
00:28:04,851 --> 00:28:07,219
Ea nu e sub acoperișul tău,
acum e, Bruce?

695
00:28:10,322 --> 00:28:12,324
(ascultare ușoară up-tempo
se joacă muzica)

696
00:28:16,428 --> 00:28:18,230
Sper ca astea sa fie bine.

697
00:28:18,264 --> 00:28:20,066
Martini nu sunt
specialitatea mea.

698
00:28:20,099 --> 00:28:21,901
Nu m-am întâlnit niciodată
un martini care nu mi-a plăcut,

699
00:28:21,934 --> 00:28:23,302
măcar suficient pentru a se descurca.

700
00:28:23,335 --> 00:28:25,037
Minge de brânză?

701
00:28:25,071 --> 00:28:29,341
Janet, asta e minunat
sculptură de perete.

702
00:28:29,375 --> 00:28:30,509
Părinții mei
ne-a surprins cu el

703
00:28:30,542 --> 00:28:32,779
ca dar de inaugurare a casei.

704
00:28:32,779 --> 00:28:34,781
Ei bine, este unic.

705
00:28:34,781 --> 00:28:35,882
La fel ca Jan.

706
00:28:35,915 --> 00:28:38,150
Te rog, stai.

707
00:28:38,184 --> 00:28:39,852
Cina va
fii gata in curand.

708
00:28:42,789 --> 00:28:45,057
Aceasta este o minge de brânză fină.
Ai făcut asta, Jan?

709
00:28:45,091 --> 00:28:47,393
Da. Ei bine, altcineva
făcut brânza

710
00:28:47,426 --> 00:28:49,862
L-am format într-o minge.

711
00:28:49,896 --> 00:28:50,863
Îmi plac nucile.

712
00:28:50,897 --> 00:28:51,964
Este o atingere plăcută.

713
00:28:55,968 --> 00:28:57,269
Trebuie să ung puiul.

714
00:28:57,303 --> 00:28:59,972
Tom, te superi să mă ajuți
in bucatarie?

715
00:29:02,975 --> 00:29:05,111
Sigur.

716
00:29:09,148 --> 00:29:10,817
nu stiu multe
despre ungerea...

717
00:29:10,850 --> 00:29:13,853
Tom, îmi place de tine.
Chiar da.

718
00:29:13,886 --> 00:29:15,387
Dar atentia
mi-ai arătat

719
00:29:15,421 --> 00:29:16,956
mă face inconfortabil.

720
00:29:18,825 --> 00:29:20,559
Oh, Jan, îmi pare rău...

721
00:29:20,592 --> 00:29:21,994
Nu, lasă-mă să termin.

722
00:29:23,830 --> 00:29:26,332
Mă face
incomod pentru ca...

723
00:29:29,501 --> 00:29:31,103
...nu esti singur.

724
00:29:31,137 --> 00:29:33,973
Si eu simt lucruri.

725
00:29:36,008 --> 00:29:37,877
Uh-huh.
Trăiești într-o lume

726
00:29:37,910 --> 00:29:40,412
unde poti
ai orice femeie vrei.

727
00:29:41,848 --> 00:29:45,151
Și mă flatează că crezi
Pot fi o parte din ea.

728
00:29:45,184 --> 00:29:46,552
Dar nu pot.

729
00:29:46,585 --> 00:29:49,155
Are sens?

730
00:29:49,188 --> 00:29:52,058
Oh, da, da, um,
Sunt cu tine.

731
00:29:54,093 --> 00:29:55,862
Îmi pare rău.

732
00:29:55,862 --> 00:29:58,865
Nu, eu, um...

733
00:29:58,865 --> 00:30:02,334
Apreciez că ai adus
asta inaintea lucrurilor...

734
00:30:02,368 --> 00:30:03,836
a scăpat de sub control.

735
00:30:03,870 --> 00:30:05,437
Multumesc.

736
00:30:05,471 --> 00:30:07,406
Cu plăcere.

737
00:30:07,439 --> 00:30:09,876
Ești destul de curajos,
stii asta?

738
00:30:09,909 --> 00:30:11,543
Vezi ceva
asta trebuie făcut

739
00:30:11,577 --> 00:30:12,912
si tu o faci.

740
00:30:12,945 --> 00:30:15,882
Băiete, admir asta.

741
00:30:15,915 --> 00:30:16,983
Ca prieten.

742
00:30:29,061 --> 00:30:33,199
Deci, tu și Tom
chiar nu sunt...?

743
00:30:34,633 --> 00:30:36,869
stii...

744
00:30:38,237 --> 00:30:40,206
Nu.

745
00:30:40,239 --> 00:30:44,043
Zilele astea, doar suntem
ca tine și Janet.

746
00:30:44,076 --> 00:30:45,177
Mă îndoiesc de asta.

747
00:30:52,952 --> 00:30:54,053
Trebuie să fie greu,

748
00:30:54,086 --> 00:30:55,521
implicându-se
cu alte persoane

749
00:30:55,554 --> 00:30:57,389
și nu în curs de dezvoltare
sentimente pentru ei.

750
00:30:57,423 --> 00:30:59,591
Asta trebuie să se întâmple, nu?

751
00:30:59,625 --> 00:31:02,328
Uneori.

752
00:31:07,934 --> 00:31:09,936
Janet încearcă, știi.

753
00:31:11,137 --> 00:31:13,539
Ea vrea să fie emoționantă
și interesant pentru tine.

754
00:31:16,375 --> 00:31:19,211
Dar nu este
indiferent cât de mult încearcă ea

755
00:31:19,245 --> 00:31:22,048
dacă nu este femeia pe care o vrei.

756
00:31:30,622 --> 00:31:32,491
Ce trebuie să fac?

757
00:31:34,994 --> 00:31:38,497
Ei bine, așa cum văd eu,
ai doua variante.

758
00:31:38,530 --> 00:31:41,200
Îi poți spune lui Susan

759
00:31:41,233 --> 00:31:44,303
cum te simți și iei
consecintele.

760
00:31:44,336 --> 00:31:47,639
Și va fi
fie consecințe, Roger.

761
00:31:52,178 --> 00:31:55,982
Sau poți să găsești o cale
să... treci peste ea.

762
00:32:03,422 --> 00:32:05,424
(canale în schimbare, statice)

763
00:32:11,030 --> 00:32:12,398
Ce cauți?

764
00:32:12,431 --> 00:32:14,466
Un post de știri în caz
i s-a întâmplat ceva.

765
00:32:16,502 --> 00:32:20,239
Dacă cineva o rănește,
Nu mă voi ierta niciodată.

766
00:32:21,507 --> 00:32:22,574
Sau tu.

767
00:32:22,608 --> 00:32:24,510
Tot ce am făcut a fost
meseria noastră de părinți.

768
00:32:24,543 --> 00:32:26,678
Suntem la o petrecere
din două nopți.

769
00:32:26,712 --> 00:32:30,049
Suntem atât de ocupați să încercăm
pentru a ne face să ne simțim bine.

770
00:32:30,082 --> 00:32:32,084
Sau viu sau mai tânăr...
nu stiu,

771
00:32:32,118 --> 00:32:33,119
parcă ne mai iubim.

772
00:32:33,152 --> 00:32:36,322
Ultimul lucru pe care îl facem
este treaba noastră ca părinți.

773
00:32:36,355 --> 00:32:38,724
Uite, ești o mamă grozavă.

774
00:32:38,757 --> 00:32:41,427
Și bineînțeles că încă
iubiți-vă.

775
00:32:42,694 --> 00:32:44,430
Cel puțin încă te iubesc.

776
00:32:44,463 --> 00:32:46,665
DEEJAY:
În regulă, și asta e
o altă pistă adâncă

777
00:32:46,698 --> 00:32:49,168
si asta se termina
blocul de stâncă din această oră.

778
00:32:49,201 --> 00:32:51,370
Vom face o reclamă
pauză, iar când ne întoarcem,

779
00:32:51,403 --> 00:32:53,239
Jackson Browne,
cine va juca

780
00:32:53,272 --> 00:32:55,341
la Alpine Valley in seara asta...
Doamne!

781
00:32:55,374 --> 00:32:57,209
Oprește-te, Bruce.
Trebuie să găsim un telefon public.

782
00:32:59,411 --> 00:33:00,679
Da, mulțumesc, operator.

783
00:33:00,712 --> 00:33:02,214
Au găsit doi Doug Stephens,

784
00:33:02,248 --> 00:33:04,183
dar numai unul în Rogers Park.

785
00:33:04,216 --> 00:33:05,451
(telefonul suna)

786
00:33:05,484 --> 00:33:07,119
Bună.
Buna ziua.

787
00:33:07,153 --> 00:33:09,555
Acesta este Doug Stephens,
profesorul?

788
00:33:09,588 --> 00:33:10,722
Uh, da.

789
00:33:10,756 --> 00:33:11,757
Cine e asta?

790
00:33:11,790 --> 00:33:13,425
Aceasta este mama lui Laurie.

791
00:33:13,459 --> 00:33:15,094
Oh, doamnă Miller.

792
00:33:15,127 --> 00:33:16,262
Tocmai m-a sunat.

793
00:33:16,295 --> 00:33:17,763
E la un restaurant în Honey Creek

794
00:33:17,796 --> 00:33:19,431
numită Stația de Cale
Cafenea.

795
00:33:19,465 --> 00:33:21,200
I-am spus să stea pe loc,
Aș veni să o iau.

796
00:33:21,233 --> 00:33:22,668
Ea a ajuns până la capăt
la Honey Creek?

797
00:33:22,701 --> 00:33:23,735
E la jumătatea drumului spre casă.

798
00:33:23,769 --> 00:33:26,072
Dnă Miller, îmi pare atât de rău.

799
00:33:26,105 --> 00:33:28,074
Trebuie să plec.

800
00:33:28,107 --> 00:33:31,110
Știu unde este.

801
00:33:34,113 --> 00:33:36,115
Lovește-mă.

802
00:33:36,148 --> 00:33:38,184
Ce?
m-am sărutat

803
00:33:38,217 --> 00:33:40,619
Samantha și tu nu veți face niciodată
treci peste până mă lovești.

804
00:33:40,652 --> 00:33:42,088
I-ai spus
Mi-a părut rău pentru ea.

805
00:33:42,088 --> 00:33:43,155
Tu nu?

806
00:33:43,189 --> 00:33:44,290
Nu.

807
00:33:44,323 --> 00:33:45,657
imi pare rau pentru tine.

808
00:33:45,691 --> 00:33:47,826
Ei bine, tu și ai tăi
iubita proastă.

809
00:33:47,859 --> 00:33:50,329
Se sărută ca un pește și
ea miroase ca unul...

810
00:33:50,362 --> 00:33:51,463
(geme)

811
00:33:57,203 --> 00:33:58,504
(mârâind)

812
00:33:58,537 --> 00:34:00,539
Ia...

813
00:34:03,142 --> 00:34:05,144
(mârâind și geamăt)

814
00:34:07,713 --> 00:34:08,747
Ai avut destule?

815
00:34:08,780 --> 00:34:09,815
Da.

816
00:34:10,849 --> 00:34:13,119
(tuse)

817
00:34:16,488 --> 00:34:18,257
Te simti mai bine?

818
00:34:18,290 --> 00:34:20,792
Da.

819
00:34:20,826 --> 00:34:22,828
Bun.

820
00:34:25,264 --> 00:34:28,267
Cred că al familiei mele
cu adevărat încurcat.

821
00:34:28,300 --> 00:34:30,302
Alătură-te clubului.

822
00:34:36,142 --> 00:34:38,577
* Această familie de cinci...

823
00:34:38,610 --> 00:34:40,612
Laurie!

824
00:34:40,646 --> 00:34:41,747
Cum ai...

825
00:34:41,780 --> 00:34:42,814
BRUCE:
Ești mândru
de tine?

826
00:34:42,848 --> 00:34:43,815
Haide.

827
00:34:43,849 --> 00:34:45,251
Nu. Doug mă ia.

828
00:34:45,284 --> 00:34:47,153
Mergem la concert.
Ca naiba esti.

829
00:34:47,186 --> 00:34:48,187
Bruce...
Uite, te întorci
cu noi.

830
00:34:48,220 --> 00:34:49,221
Acum du-te să ia

831
00:34:49,255 --> 00:34:50,556
în mașină.
DOUG:
Laurie!

832
00:34:52,491 --> 00:34:53,859
Vezi tu
ce ai facut?

833
00:34:53,892 --> 00:34:55,861
Ai fi putut să obții
fiica mea a ucis-o.
Calma.

834
00:34:55,894 --> 00:34:57,863
El-el ne-a ajutat
găsește-o.

835
00:34:57,896 --> 00:34:59,431
Le-ai spus părinților mei
unde eram?

836
00:34:59,465 --> 00:35:01,467
Te-ai speriat naiba
din ei.

837
00:35:01,500 --> 00:35:02,468
Ar trebui să am
ai arestat.

838
00:35:02,501 --> 00:35:05,237
Fă asta și vei face
să nu mă mai vezi niciodată.

839
00:35:05,271 --> 00:35:06,405
Bine, expiră.

840
00:35:06,438 --> 00:35:08,807
Toată lumea dă înapoi,
respira!

841
00:35:11,277 --> 00:35:13,179
Avem nevoie de...

842
00:35:13,212 --> 00:35:15,247
plăcintă.

843
00:35:23,222 --> 00:35:30,329
* Voi fi acolo
înainte ca următoarea lacrimă să cadă *

844
00:35:32,764 --> 00:35:37,436
* Dacă te aduce
fericire...*

845
00:35:37,469 --> 00:35:40,306
Deci, ce, nu știi
cineva de vârsta ta?

846
00:35:40,339 --> 00:35:42,308
tata...
Nu, asta e
o întrebare corectă.

847
00:35:42,341 --> 00:35:46,312
Eu am 24 de ani, Laurie 17.

848
00:35:46,345 --> 00:35:47,913
Mama avea 16 ani când tu
baietii s-au casatorit...

849
00:35:47,946 --> 00:35:49,415
scuza-ma,

850
00:35:49,448 --> 00:35:51,217
Doug și cu mine avem
o conversație.

851
00:35:52,884 --> 00:35:54,520
tu cu siguranță

852
00:35:54,553 --> 00:35:56,622
a inspirat-o să se implice

853
00:35:56,655 --> 00:35:58,557
în comunitate.

854
00:35:58,590 --> 00:35:59,558
Si sa faca bine
in scoala.

855
00:35:59,591 --> 00:36:00,892
Cât de greu poate fi

856
00:36:00,926 --> 00:36:02,027
pentru a lua note bune
dacă te întâlnești cu profesorul?

857
00:36:02,060 --> 00:36:04,463
Nu am făcut nimic până când
școala de vară se terminase.

858
00:36:04,496 --> 00:36:06,498
domnule Miller,
simți că e prea tânără

859
00:36:06,532 --> 00:36:08,467
să mă întâlnesc cu cineva ca mine
si respect asta.

860
00:36:08,500 --> 00:36:09,435
Da.

861
00:36:09,468 --> 00:36:12,438
Eu m-am luptat cu ideea.

862
00:36:12,471 --> 00:36:15,474
Dar... îmi pasă de ea.

863
00:36:15,507 --> 00:36:18,644
Și la un moment dat,
mi-am dat seama,

864
00:36:18,677 --> 00:36:21,447
Laurie e capabilă
de a face propriile alegeri.

865
00:36:21,480 --> 00:36:24,483
Și respect și asta.

866
00:36:24,516 --> 00:36:27,619
* ...Întotdeauna

867
00:36:27,653 --> 00:36:33,259
* Fiecare lacrimă
ca plangi...*

868
00:36:34,260 --> 00:36:37,263
Ți-ar plăcea cafea?

869
00:36:37,296 --> 00:36:38,530
Cred că Janet
făcut cizmar de piersici.

870
00:36:38,564 --> 00:36:40,466
Oh, nimic pentru mine.

871
00:36:40,499 --> 00:36:41,633
Mulţumesc.

872
00:36:41,667 --> 00:36:43,302
Nici eu.

873
00:36:43,335 --> 00:36:45,571
Cred că mergem
să trebuiască să-i spună o noapte.

874
00:36:45,604 --> 00:36:46,872
Oh.

875
00:36:46,905 --> 00:36:49,975
Ei bine, lasă-mă să-i spun lui Janet.

876
00:36:52,811 --> 00:36:55,447
Cum poate o seară
fi ciudat

877
00:36:55,481 --> 00:36:57,449
si plictisitor la
in acelasi timp?

878
00:36:57,483 --> 00:36:59,451
Ei bine, ei sunt
foarte dulce.

879
00:36:59,485 --> 00:37:02,454
Acesta este ceea ce este
iti place sa fii normal?

880
00:37:02,488 --> 00:37:04,456
(ofta)

881
00:37:04,490 --> 00:37:06,458
Crezi că, uh,

882
00:37:06,492 --> 00:37:09,461
Anthony și Michelle
mai sunt disponibile?

883
00:37:09,495 --> 00:37:11,930
Serios?

884
00:37:11,963 --> 00:37:14,933
Cred că e timpul pentru
noi să ieșim din
caseta de penalizare.

885
00:37:14,966 --> 00:37:17,636
Multumesc pentru a
seara frumoasa.

886
00:37:17,669 --> 00:37:19,338
Oh, ai
a fugi?

887
00:37:19,371 --> 00:37:21,507
Oh, o să încercăm
sa te culci devreme,

888
00:37:21,540 --> 00:37:22,841
corect, dragă?
Acesta este planul.

889
00:37:22,874 --> 00:37:25,611
Ei bine... noapte bună.

890
00:37:25,644 --> 00:37:26,945
Noapte bună.
Mulțumesc că ai venit.

891
00:37:26,978 --> 00:37:28,480
Noapte bună.

892
00:37:28,514 --> 00:37:29,981
Noapte.

893
00:37:31,016 --> 00:37:33,018
ne vedem.

894
00:37:43,529 --> 00:37:46,865
Văd de ce îți place de el.

895
00:37:48,967 --> 00:37:51,537
Mamă, merg cu Doug.

896
00:37:51,570 --> 00:37:53,872
În regulă.

897
00:37:53,905 --> 00:37:56,575
Doar fii atent la condus.

898
00:37:58,644 --> 00:38:00,646
Ne vedem
maine seara.

899
00:38:02,814 --> 00:38:05,784
mama?

900
00:38:05,817 --> 00:38:07,819
Viața este scurtă.

901
00:38:07,853 --> 00:38:11,022
Trebuie să fim fericiți acum.

902
00:38:11,056 --> 00:38:15,627
Uneori viața este lungă, Laurie.

903
00:38:17,663 --> 00:38:19,665
Chiar mai mult motiv.

904
00:38:31,643 --> 00:38:33,612
Unde se duce?

905
00:38:33,645 --> 00:38:35,614
Cu el.

906
00:38:35,647 --> 00:38:36,782
I-am dat drumul.

907
00:38:36,815 --> 00:38:37,983
Laurie...

908
00:38:38,016 --> 00:38:40,819
Tată, nu.

909
00:38:47,493 --> 00:38:50,529
Uh, uite, um...

910
00:38:50,562 --> 00:38:53,532
dacă ai nevoie de ceva.

911
00:38:53,565 --> 00:38:55,033
Mulţumesc.

912
00:39:21,593 --> 00:39:24,563
Presupun că nu avem nevoie
mai asta.

913
00:39:24,596 --> 00:39:26,164
Al psihiatrului
număr.

914
00:39:26,197 --> 00:39:28,600
Chiar ai urât
ea, nu-i așa?

915
00:39:29,635 --> 00:39:31,903
De fapt, m-am întors
să o văd.

916
00:39:31,937 --> 00:39:33,905
Când?
Azi mai devreme.

917
00:39:33,939 --> 00:39:35,173
Se dovedește,

918
00:39:35,206 --> 00:39:38,176
ea este destul de desteapta
doamnă, până la urmă.

919
00:39:38,209 --> 00:39:40,846
Roger, nu putem continua

920
00:39:40,879 --> 00:39:42,548
cu capetele îngropate
în nisip.

921
00:39:42,581 --> 00:39:44,550
Vreau să ajut.

922
00:39:44,583 --> 00:39:46,718
Deci...

923
00:39:46,752 --> 00:39:49,020
Am de gând să mă înscriu
cu o agentie de ocupare a fortei de munca.

924
00:39:55,126 --> 00:39:57,896
Bine.

925
00:39:57,929 --> 00:39:59,665
Serios?

926
00:39:59,698 --> 00:40:01,199
Da.

927
00:40:01,232 --> 00:40:03,435
Bine.

928
00:40:09,808 --> 00:40:12,611
Mă duc sus
și face o baie.

929
00:40:12,644 --> 00:40:14,646
Nu uitați să scoateți
gunoiul.

930
00:40:19,685 --> 00:40:23,689
* Privind la drum
repezindu-mi sub rotile*

931
00:40:26,692 --> 00:40:29,127
* Privind înapoi
în anii trecuți*

932
00:40:29,160 --> 00:40:33,131
* Ca atâtea câmpuri de vară

933
00:40:33,164 --> 00:40:36,702
* În '65, aveam 17 ani

934
00:40:36,735 --> 00:40:39,705
* Și alergând la unu-la-unu
(telefonul suna)

935
00:40:39,738 --> 00:40:43,675
* Nu stiu
unde alerg acum*

936
00:40:43,709 --> 00:40:45,777
* Eu doar alerg mai departe

937
00:40:45,811 --> 00:40:47,813
* Alergă mai departe

938
00:40:47,846 --> 00:40:49,581
* Rulează pe gol...

939
00:40:49,615 --> 00:40:51,583
Bună ziua?

940
00:40:51,617 --> 00:40:53,585
Buna ziua?

941
00:40:53,619 --> 00:40:54,686
* Alergă mai departe

942
00:40:54,720 --> 00:41:00,926
* Alergând în soare,
dar fug in urma...*

943
00:41:09,735 --> 00:41:11,737
Acolo este.

944
00:41:15,741 --> 00:41:17,743
*

945
00:41:22,714 --> 00:41:25,684
* Toți cei pe care îi cunosc

946
00:41:25,717 --> 00:41:28,687
* Oriunde merg

947
00:41:28,720 --> 00:41:33,725
* Oamenii au nevoie de un motiv
a crede*

948
00:41:33,759 --> 00:41:36,294
* Nu știu despre nimeni
dar eu *

949
00:41:36,327 --> 00:41:40,065
* Dacă durează toată noaptea

950
00:41:40,098 --> 00:41:43,735
* Va fi bine

951
00:41:43,769 --> 00:41:50,809
* Dacă pot să te fac să zâmbești
inainte sa plec*

952
00:41:50,842 --> 00:41:56,815
* Privind la drum
repezindu-mi sub rotile*

953
00:41:56,848 --> 00:42:00,318
* Nu știu cum să-ți spun

954
00:42:00,351 --> 00:42:04,322
* Toate cât de nebunești
această viață se simte *

955
00:42:04,355 --> 00:42:06,992
* Mă uit în jur
pentru prieteni*

956
00:42:07,025 --> 00:42:11,997
* La care obișnuiam să apelez
sa ma tragi peste *

957
00:42:12,030 --> 00:42:14,165
* Privindu-le în ochi

958
00:42:14,199 --> 00:42:18,003
* Și eu îi văd alergând

959
00:42:18,036 --> 00:42:19,705
* Alergă mai departe

960
00:42:19,738 --> 00:42:21,707
* Rulează pe gol

961
00:42:21,740 --> 00:42:23,341
* Alergă mai departe

962
00:42:23,374 --> 00:42:25,010
* Alerg orb

963
00:42:25,043 --> 00:42:26,712
* Alergă mai departe

964
00:42:26,745 --> 00:42:31,049
* Alergând în soare,
dar fug in urma *

965
00:42:33,051 --> 00:42:35,086
* Dragă, chiar tu
tenteaza-ma...*

966
00:42:35,120 --> 00:42:39,090
Subtitrare sponsorizată de
CBS PARAMOUNT
TELEVIZIUNEA DE REȚEA

967
00:42:39,124 --> 00:42:42,127
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org


